1
00:01:12,585 --> 00:01:15,403
ඔහ්, දෙවියනේ, එය සීතලයි!

2
00:01:18,823 --> 00:01:20,620
ඔච්චර කුහක වෙන්න එපා.

3
00:01:25,398 --> 00:01:27,086
නැත.

4
00:01:34,749 --> 00:01:37,036
ආව්! ඔබට හොඳ කාලයක් තිබුණාද?

5
00:01:37,156 --> 00:01:39,619
ලස්සනයි, නමුත් මගේ පාද මාව මරනවා.

6
00:01:39,739 --> 00:01:41,231
කොල්ලන්ව බලාගත්තට ස්තුතියි.

7
00:01:41,236 --> 00:01:44,668
- ඔහු හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්, නේද?
- ඉතා හොඳයි.

8
00:01:44,788 --> 00:01:46,799
එන්න එහෙනම්.
අපි තාත්තට ගෙදර යමු.

9
00:01:48,710 --> 00:01:50,002
ආයුබෝවන්, චාම්.

10
00:01:50,007 --> 00:01:52,673
'රෑ, ඇලන්.
මාව එලියට ගත්තට ස්තුතියි.

11
00:01:53,011 --> 00:01:54,229
ටා-ටා.

12
00:02:26,548 --> 00:02:30,420
... අපට ඇත්තේ කුමක්ද? - ඔවුන් කවදාවත්
රෝහලේදී ඔබට කියන්න. ඔවුන් නැහැ ...

13
00:02:55,200 --> 00:02:57,137
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, එරික්.

14
00:02:59,031 --> 00:03:00,865
ඔබත්, බිග්සි.

15
00:03:01,981 --> 00:03:03,815
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

16
00:03:13,575 --> 00:03:16,657
- නැහැ.
- ඔහ්! නැහැ, ඒක හරි. ආහ්!

17
00:03:22,852 --> 00:03:25,435
හා... ක්ලච් ඉන්.

18
00:03:26,551 --> 00:03:29,017
ඒක තමයි. දීප්තිමත්!

19
00:03:31,556 --> 00:03:35,108
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක ගන්න බව.
- හොඳයි, මට හොඳ ගුරුවරයෙක් හිටියා.

20
00:04:15,573 --> 00:04:17,538
ඔහ්. අර්ම්, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

21
00:04:17,539 --> 00:04:19,606
මම පෝල් සීබෝර්න්.

22
00:04:19,726 --> 00:04:21,532
මම රොන්ගේ යාළුවෙක්.

23
00:04:25,812 --> 00:04:27,700
ඔව්, මට කලින් එන්න තිබුණා,

24
00:04:27,820 --> 00:04:29,931
නමුත් මට ඇත්තේ නිකම් පමණි
නික් එකෙන් එළියට ආවා, මම.

25
00:04:30,051 --> 00:04:33,618
මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් මා පසුපස ගියේ නැත.

26
00:04:37,449 --> 00:04:39,374
ඔහ්, රොන් හොඳින්, මාර්ගය.

27
00:04:39,494 --> 00:04:40,850
ඔහු මුලින් මඳක් පහත් විය, පැහැදිලිවම,

28
00:04:40,970 --> 00:04:43,851
නමුත් ඔහුගේ ආත්මය වැඩි වී ඇත,
පසුගිය මාසය හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

29
00:04:43,971 --> 00:04:46,994
ප්‍රධාන වශයෙන් cos of... what
මම ආවේ ඔයාට කියන්න.

30
00:04:47,464 --> 00:04:48,976
සහ ඒ මොකක්ද?

31
00:04:50,281 --> 00:04:52,300
ඔහු පැන යාමට සැලසුම් කරයි.

32
00:04:55,477 --> 00:04:57,414
Er, කවදාද?

33
00:05:01,949 --> 00:05:05,168
ඔහු සියල්ල ලියා ඇත, කුමක්ද
ඔහුට අවශ්‍යයි, ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය ආකාරය.

34
00:05:05,594 --> 00:05:07,900
අපි ඉස්කුරුප්පුවක් ගෙව්වා
එය අප වෙත ලබා ගැනීමට.

35
00:05:09,644 --> 00:05:13,340
අපට පිටි ගුලියක් අවශ්‍යයි, ඔබ
දන්නවා, රෝද කරකවන්න.

36
00:05:14,077 --> 00:05:15,559
ඔව්.

37
00:05:17,484 --> 00:05:19,492
ඒත් අපි එයාව එලියට ගන්නවා..
චමත්කාරය.

38
00:05:19,612 --> 00:05:22,562
තට්ටු කිරීම සඳහා වසර 30 ක්
තැපැල් දුම්රියක්?

39
00:05:24,147 --> 00:05:25,952
මට ඒක නැහැ.

40
00:06:15,467 --> 00:06:17,595
හරි. දැන් ගෙදර.

41
00:06:19,224 --> 00:06:21,385
ඇයි අපි මෙතන ඉන්න එපා?

42
00:06:21,420 --> 00:06:24,459
හ්ම්? මගේ අම්මා බැලුවට කමක් නැහැ
අද රෑ කොල්ලන්ට පස්සේ.

43
00:06:25,370 --> 00:06:28,071
අපිට පුළුවන්... ලස්සන හෝටලයක් හොයාගන්න.

44
00:06:29,172 --> 00:06:31,300
ඇලන්, එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

45
00:06:32,063 --> 00:06:33,663
කරුණාකර.

46
00:06:39,373 --> 00:06:41,809
අපි දෙන්නා අතර වෙච්ච දේ තමයි
මගේ වරද.

47
00:06:42,866 --> 00:06:45,155
මම ඒක රස වින්දා. මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
නමුත් එය සිදු නොවිය යුතුව තිබුණි.

48
00:06:45,156 --> 00:06:47,342
ඔව්, නමුත් රොන් හිරේ.
එබැවින් ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත.

49
00:06:47,343 --> 00:06:49,324
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

50
00:06:50,512 --> 00:06:54,079
රොන් මගේ සැමියා වන අතර මම ඔහුට ආදරෙයි.

51
00:06:56,192 --> 00:06:58,203
අනික මම කරලා තියෙන්නේ පාවාදීමක්.

52
00:07:01,024 --> 00:07:04,019
මම හිතුවේ ඒක ලිංගිකත්වය විතරයි කියලා
එය කමක් නැත, නමුත් ...

53
00:07:05,428 --> 00:07:07,350
මට දඬුවම් ලැබිලා තියෙනවා.

54
00:07:09,948 --> 00:07:11,548
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

55
00:07:13,380 --> 00:07:14,583
ඔහ්.

56
00:07:15,672 --> 00:07:17,715
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ ඔයාට බබෙක් ඕනේ කියලා
මට වඩා

57
00:07:17,739 --> 00:07:19,394
ඉතින් මම යනවා
එයින් මිදෙන්නට සිදුවේ.

58
00:07:20,102 --> 00:07:21,011
ඔහ්.

59
00:07:21,012 --> 00:07:23,225
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඒක නීතියට පටහැනියි.

60
00:07:23,478 --> 00:07:26,305
ඔයාට යන්න පුළුවන් දොස්තරලා ඉන්නවා
හාර්ලි වීදියේ, චාම් වෙත.

61
00:07:26,748 --> 00:07:30,049
එහෙම කියන්න ඕන දෙයක් අත්සන් කරන්න පුළුවන්
බබෙක් ලැබුනොත් ඔයාට ගෙඩි එයි...

62
00:07:30,050 --> 00:07:31,032
- ඇලන්...
- ඔවුන්ට එය නීත්‍යානුකූලව කළ හැකියි.

63
00:07:31,033 --> 00:07:33,893
මම ඒ හැම දෙයක් ගැනම දන්නවා,
නමුත් එය මට යහපතක් නොවේ.

64
00:07:34,013 --> 00:07:35,921
මම ඔවුන්ට මගේ නම පැවසිය යුතුයි.

65
00:07:36,244 --> 00:07:38,108
මට බිග්ස් මහත්මිය විය යුතුයි.

66
00:07:39,580 --> 00:07:42,427
මට එය ලබා ගැනීමේ අවදානමක් නැත
පිටතට, රොන්ට නින්දාව.

67
00:07:44,232 --> 00:07:47,183
එතරම් සෞඛ්‍ය සම්පන්න නොවනු ඇත
ඔබ, එක්කෝ, ඒ ගැන සිතා බලන්න.

68
00:07:51,276 --> 00:07:53,110
ඉතින් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

69
00:08:44,717 --> 00:08:46,521
ඔබ ඔබ සමඟ මුදල් ගෙනාවාද?

70
00:08:46,522 --> 00:08:50,673
මම කැමතියි ඒකෙන් ඒ පැත්ත අයින් කරන්න
අපි දේවල් වලට බැසීමට පෙර, ඔබට පෙනේ.

71
00:08:50,793 --> 00:08:52,877
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

72
00:08:56,077 --> 00:08:56,928
ඔක්කොම තියෙනවා.

73
00:08:56,929 --> 00:09:00,730
මට ඒක විශ්වාසයි, ආදරණීය.
එය බව මට විශ්වාසයි.

74
00:09:03,100 --> 00:09:06,132
හරි. මෙය නොකළ යුතුයි
වැඩි කාලයක් ගත කරන්න.

75
00:09:07,100 --> 00:09:10,114
මට ගොඩක් කෙල්ලෝ එනවා
මට ඔවුන්ගේ ගැටළු සමඟ

76
00:09:10,234 --> 00:09:13,125
සහ මම නිතරම උත්සාහ කරන්නේ මගේ
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට හොඳම.

77
00:09:14,241 --> 00:09:16,809
කලබල විය යුතු නැත. ඉදිරියට එන්න.

78
00:09:24,065 --> 00:09:26,061
දැන් ඔයා මේක මට ගන්න රත්තරනේ.

79
00:09:28,292 --> 00:09:31,771
ඉන්පසු ඔබේ නිකර් පහතට ගන්න
මම වෙනුවෙන් ඇඳේ වාඩි වෙන්න.

80
00:09:32,255 --> 00:09:35,639
අපි ඉක්මනින්ම ඔබව ලබා ගන්නෙමු
මේ අවුලෙන්.

81
00:09:47,271 --> 00:09:51,527
දැන් නැවත ඇඳ මත වැතිර සිටින්න
මම සහ ඔබේ කකුල් විවෘත කරන්න.

82
00:09:51,865 --> 00:09:55,314
එක් කුඩා දෂ්ටයක්, ආදරණීය,
සහ ඔබට ඔබේ මාර්ගයේ සිටිය හැක.

83
00:10:12,465 --> 00:10:14,505
ජේසු, චාම්, ඔයා භයානකයි වගේ.

84
00:10:18,482 --> 00:10:20,655
- තියෙනවද...?
- ආහ්!

85
00:10:21,858 --> 00:10:23,399
තවමත් නෑ.

86
00:10:29,334 --> 00:10:31,197
කොහොමද කොල්ලො ටික?

87
00:10:31,198 --> 00:10:32,839
හොඳයි. ඔව්.

88
00:10:32,959 --> 00:10:34,764
දෙන්නම නිදි.

89
00:10:36,041 --> 00:10:39,363
- ඔබ ... - ම්ම්ම් ...
කිසිවක් අවශ්යද?

90
00:10:44,000 --> 00:10:45,806
සමහර විට, හරි, මම ...

91
00:10:47,567 --> 00:10:49,108
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම්?

92
00:10:49,660 --> 00:10:52,128
- යන්න.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

93
00:10:52,248 --> 00:10:53,775
යන්න!

94
00:11:08,707 --> 00:11:10,204
Ooo-oo-ooh.

95
00:11:18,659 --> 00:11:20,861
ආහ්.

96
00:11:23,779 --> 00:11:25,543
අහ්හ්!

97
00:11:29,660 --> 00:11:31,467
අහ්හ්!

98
00:11:32,230 --> 00:11:34,270
ආහ්!

99
00:12:02,741 --> 00:12:04,380
අහ්-ආහ්.

100
00:12:45,337 --> 00:12:47,340
රූබි.
මම වැඩි දවසක් ඉන්නෑ තාරා.

101
00:12:47,460 --> 00:12:49,030
Er...

102
00:13:00,040 --> 00:13:01,875
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
බඩේ අමාරුද?

103
00:13:02,330 --> 00:13:04,576
මම හිතන්නේ මට දෝෂයක් තිබිය යුතුයි.

104
00:13:06,396 --> 00:13:09,082
ඇලන් ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා
ගොඩක් කලබල වෙලා.

105
00:13:09,566 --> 00:13:12,380
මම ඔහුව දකින්න කැමති නැහැ
ඒ වගේ, කිසිම මවක් කරන්නේ නැහැ.

106
00:13:12,415 --> 00:13:15,239
මම රැස් කරනවා... ඔබ එපා
ඔහුව තවත් දැකීමට අවශ්‍යයි.

107
00:13:15,518 --> 00:13:18,140
හොඳයි, එය ඉතා සීතලයි
ඔබ එය එසේ තැබූ විට,

108
00:13:19,070 --> 00:13:20,094
නමුත් නැත.

109
00:13:20,214 --> 00:13:21,389
හරි.

110
00:13:22,607 --> 00:13:27,255
ඔහුට කතා කිරීමට අවස්ථාවක් නොලැබීම පමණි
ඔබ අපගේ ව්‍යාපාරයේ ආයෝජනය කිරීම ගැන ඔබට.

111
00:13:27,375 --> 00:13:31,233
ඔයා දන්නවනේ තාත්තා, එයා ගෙවල් අස්පස් කරන්න යනවා,
පුරාවස්තු මිලදී ගැනීම සහ විකිණීම, හොඳයි ...

112
00:13:31,353 --> 00:13:35,330
ඔහු ඝාතනයක් කරයි, ඔහු කරයි. ඇලන්
ඔයා එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්නයි හිටියේ.

113
00:13:36,475 --> 00:13:37,819
ඔයාට මගෙන් සල්ලි ටිකක් ඕනද?

114
00:13:37,939 --> 00:13:41,107
හොඳයි, ඔබට ඒ සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත,
ඊට අමතරව ඉහළ ලාභයක්.

115
00:13:41,227 --> 00:13:42,708
අපි ඒක කරන්නේ ඇලන් වෙනුවෙන්.

116
00:13:42,709 --> 00:13:45,557
ඔහුව පිහිටුවීමට උදව් කරන්න
ඔහු නාවික හමුදාවෙන් ඉවත් වූ විට.

117
00:13:45,865 --> 00:13:48,093
මට රොන්ගෙන් අහන්න වෙනවා.
ඔහු මුදල් හසුරුවයි.

118
00:13:48,213 --> 00:13:51,753
හොඳයි, ඔහු සිරගෙයි, ආදරණීය. එය
උදාර කිහිපයක් පමණි, එපමණයි.

119
00:13:51,873 --> 00:13:54,265
ඇත්තටම මට රොන් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

120
00:13:55,131 --> 00:13:57,007
හොඳයි, ඔබ එය කරන්න.

121
00:13:57,127 --> 00:13:58,696
මොකද අමතක කරන්න එපා,

122
00:13:58,697 --> 00:14:01,785
ඇලන් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කර ඇත
ඔබ රොන් නැති අතරේ.

123
00:14:02,543 --> 00:14:06,524
මම හිතන්නේ රොන්ට කොපමණ ප්‍රමාණයක් ගැන අදහසක් නැත
ඔබ ඇලන් සමඟ ගත කළ කාලය.

124
00:14:07,595 --> 00:14:08,680
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

125
00:14:08,681 --> 00:14:11,306
ඒ සියල්ල බටර් නොවේ
දිය වෙනවා' මා සමඟ සෝදා ගන්නේ නැත.

126
00:14:11,426 --> 00:14:15,445
ඔබට ලබා ගත හැකි දේ සඳහා ඔබ මෙහි සිටී
එයින්, අප අනෙක් අය හා සමානයි.

127
00:14:15,565 --> 00:14:18,396
ඔබට නව ලොම් කබායක් ලබා ගන්න. ඇයි
ඔයා නේද? මම හිතන්නේ ඔයා යන්න වෙලාව හරි.

128
00:14:18,516 --> 00:14:20,968
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

129
00:14:22,010 --> 00:14:23,315
නමුත්...

130
00:14:23,316 --> 00:14:25,238
කුමක් සිදු වුවද
ඔබ සහ ඇලන් අතර,

131
00:14:25,239 --> 00:14:27,482
ඔබ ඔබේ කියන්න හොඳයි
සැමියා ඒ සියල්ල ගැන.

132
00:14:27,602 --> 00:14:30,660
මොකද එයා හොයාගන්නවා
පිටතට, එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

133
00:14:36,722 --> 00:14:39,259
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු සිටිනු ඇත
බිත්තිය උඩින් එනවා.

134
00:14:39,379 --> 00:14:41,622
රොන් සහ එරික් මල්.

135
00:14:41,742 --> 00:14:44,841
ඔහුගේ පැරණි සහකරුවෙක්
Borstal ඔහු ඇතුළත මුණගැසුණි.

136
00:14:45,722 --> 00:14:50,060
ලබා ගත හැකි සමහර අය එරික් දන්නවා
ඔවුන් දෙදෙනාම පිටරට, අපි ඔවුන්ව එළියට ගත් පසු.

137
00:14:50,873 --> 00:14:53,921
අපිට ලැබුණු හොඳම අවස්ථාව
උදෑසන ව්‍යායාමයේදී වේ.

138
00:14:54,303 --> 00:14:57,101
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්.

139
00:15:02,683 --> 00:15:05,176
අපට අවශ්‍ය ඔබ ඔබව ඉවත් කර ගැනීමයි
එය සිදු වූ දිනයේ කොහේ හරි.

140
00:15:05,296 --> 00:15:07,381
කොහේ හරි මට ටිකට් ගන්න පුළුවන්.

141
00:15:08,699 --> 00:15:11,164
ඒ නිසා මම හිටපු තැන මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

142
00:15:11,284 --> 00:15:13,368
ඔව්. හොඳ අදහස.

143
00:15:15,174 --> 00:15:17,270
ඒ වගේම අපිට තව සල්ලි ටිකක් ඕන වෙයි.
චමත්කාරය.

144
00:15:17,390 --> 00:15:19,442
- කොපමණ ද?
- දැනට තවත් දහයක්.

145
00:15:19,562 --> 00:15:21,088
තවත් පසුව.

146
00:15:21,089 --> 00:15:23,217
නව ලොම් කබාය එහි යයි.

147
00:15:23,642 --> 00:15:25,125
කුමක් ද?

148
00:15:33,523 --> 00:15:35,504
හරි කොල්ලෝ.

149
00:15:43,944 --> 00:15:46,057
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

150
00:16:51,432 --> 00:16:53,044
යන්න.

151
00:17:02,790 --> 00:17:04,595
ටා.

152
00:17:56,619 --> 00:17:58,746
හේයි! හේයි!

153
00:17:58,866 --> 00:18:00,685
මට දෙන්න!

154
00:18:10,378 --> 00:18:12,286
හෙලෝ, මමී!

155
00:18:12,565 --> 00:18:14,488
මා දෙස බලන්න!

156
00:18:20,784 --> 00:18:22,252
අම්මේ!

157
00:18:32,209 --> 00:18:34,278
බිග්සි ඉවතට!

158
00:18:52,586 --> 00:18:54,480
රොනී! රොනී! මෙතන!

159
00:18:55,625 --> 00:18:57,500
ඇතුලට යන්න!

160
00:18:57,620 --> 00:18:59,367
යන්න! යන්න! යන්න!

161
00:19:02,705 --> 00:19:04,214
යන්න, පදවන්න!

162
00:19:04,334 --> 00:19:07,020
ඔවුන්ව අත්හරින්න! ඔවුන්ව අත්හරින්න! යන්න,
යන්න, යන්න! නෑ, එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

163
00:19:08,297 --> 00:19:09,762
- ඇතුලට!
- දොර අරින්න!

164
00:19:09,882 --> 00:19:12,113
ඇතුලට, ඇතුලට!
යන්තම් පදවන්න!

165
00:19:12,495 --> 00:19:14,328
හහ් හහ්!
අපි ඒක කළා!

166
00:19:14,329 --> 00:19:16,444
අපි ඒක කළා!

167
00:20:11,589 --> 00:20:17,181
- තාමත් මම තමයි, මෝඩ මූ.
- ඇවිත් ඔබේ මහලු මිනිසාට හුරතල් කරන්න.

168
00:20:21,518 --> 00:20:23,937
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ගොඩක්.

169
00:20:24,057 --> 00:20:27,150
ක්රිස්තුස්! නැහැ, ආදරය. සිපගැනීමක් නැත
තවමත්. මට ලේ වැගිරෙන වේදනාව වැඩියි.

170
00:20:27,270 --> 00:20:29,840
ගොඩක් රිදෙනවා මම උඩටම ආවා
මමමයි.

171
00:20:30,397 --> 00:20:32,669
හොඳ වැඩක් මම බයගුල්ලෙක්.

172
00:20:44,258 --> 00:20:47,745
- ඉතින්...
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

173
00:20:47,865 --> 00:20:50,430
ඔවුන් එය ප්ලාස්ටික් ලෙස හැඳින්වේ
ශල්‍යකර්ම, ඇයි දෙයියනේ දන්නේ.

174
00:20:51,109 --> 00:20:53,853
- මම වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?
- අවංකවම?

175
00:20:54,294 --> 00:20:56,352
ඔයා Fu Manchu වගේ.

176
00:20:56,472 --> 00:20:59,214
ඔබේ නාසය යට මිය ගිය මීයෙකු සමඟ!

177
00:20:59,334 --> 00:21:01,196
ඔහ්! ජේසුනි!

178
00:21:01,316 --> 00:21:03,251
ඔහ්, රොන්, මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

179
00:21:03,371 --> 00:21:05,636
මට හිතුණ වෙලාවල් තිබුණා
මම මගේ මනසින් ඉවත්ව ගියෙමි.

180
00:21:05,756 --> 00:21:08,924
මම හැම දෙයක්ම කෙලෙව්වා.
මට සමාවෙන්න චාම්.

181
00:21:09,044 --> 00:21:11,610
ඒත් අපි ඒකෙන් ගොඩ ආවා නේද?
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.

182
00:21:11,730 --> 00:21:13,359
වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

183
00:21:14,078 --> 00:21:17,539
මගේ පවුලේ අය මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා. අපේ
පරණ යාළුවෝ මාව දැනගන්න කැමති නැහැ.

184
00:21:17,659 --> 00:21:21,709
ඔබ දුම්රිය කොල්ලකරුවෙකුගේ බිරිඳ වීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
හොඳයි, මෙතන රෝස මල් ඇඳක් වෙලා නැහැ.

185
00:21:21,829 --> 00:21:24,950
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම දන්නවා
එය ඔබට වඩා දුෂ්කර වී ඇත.

186
00:21:29,634 --> 00:21:31,029
Merci beaucoup.

187
00:21:37,946 --> 00:21:42,596
ඩාලිං, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා
ඔබ එය වෙනත් කෙනෙකුගෙන් ඇසීමට පෙර.

188
00:21:42,716 --> 00:21:44,139
යමක් සිදු විය.

189
00:21:44,140 --> 00:21:47,994
චාම්, ඔයාට මට ඒ කිසිම දෙයක් කියන්න බැරි වුනා
එය එක් කරුණක් වැදගත් වන අතර වෙනත් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.

190
00:21:48,029 --> 00:21:51,122
මම කිව්වා ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් කරන්න කියලා
සතුටින් ඉන්න කියලා. මම ඒක අදහස් කළේ.

191
00:21:51,386 --> 00:21:52,945
මට හරියට විස්තර දැනගන්න ඕන නෑ.

192
00:21:52,945 --> 00:21:56,039
ඒත් මට එතන ඉන්න ඕන නෑ
අපි අතර ඕනෑම රහසක් වෙන්න.

193
00:21:57,507 --> 00:22:01,351
අපි අතර එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ගහන්නවත් කඩන්නවත් බෑ චාම්.

194
00:22:03,417 --> 00:22:06,601
එය කුණාටු මත පෙනේ
සහ කිසිවිටෙක කම්පා නොවේ. '

195
00:22:11,671 --> 00:22:14,313
ඒක තමයි බඩු...
අපොයි, ඒක රිදෙනවා.

196
00:22:15,854 --> 00:22:18,774
මම මගේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා ලෙස සලකමි
ගව ඝාතකාගාරයක පුහුණු කළා.

197
00:22:20,477 --> 00:22:22,573
දැන් මොකද වෙන්නේ, රොන්?

198
00:22:22,693 --> 00:22:25,159
මේ අපේ ජීවිත වෙයිද,
සෑම මාස හයකට වරක් මෙහි රැස් වෙනවාද?

199
00:22:25,279 --> 00:22:28,112
- ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවිදැයි නිතරම කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?
- විවේක ගන්න, ඔබ?

200
00:22:28,232 --> 00:22:29,373
මෙන්න අපි පැරිසියේ.

201
00:22:29,374 --> 00:22:31,778
ලස්සන අවන්හලක්,
සිහින් වයින්, රසැති ආහාර.

202
00:22:31,898 --> 00:22:34,919
හෙට, මට ඔයාව සාප්පු සවාරි යන්න ඕන
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔබම මිලදී ගන්න.

203
00:22:35,039 --> 00:22:37,823
- මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. - අපි හිටියා
අපි කැඩිලා ගියාම සතුටුයි.

204
00:22:37,943 --> 00:22:40,668
- හේයි, හේයි. - ඒ පිරිමි ළමයින්,
රොන්. මම සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

205
00:22:40,788 --> 00:22:43,470
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ පියා මිස නොවේ
සමහර නිර්නාමික දානපතියෙක්.

206
00:22:43,505 --> 00:22:45,030
සන්සුන් වෙන්න.

207
00:23:03,330 --> 00:23:07,790
අලුත් ජීවිතයක්, චාම්, අලුත් එක්ක
අනන්යතා. මම, ඔබ සහ පිරිමි ළමයින්.

208
00:23:08,882 --> 00:23:10,965
ඒකට අපිට ටිකක් වියදම් වෙනවා
පිටි ගුලිය, මගේ කොටසෙන් අඩක් පමණ.

209
00:23:10,966 --> 00:23:14,488
ඒත් අපි කොහේ හරි යනවා
කිසිවෙකු අපව සොයා නොගන්නා තැන.

210
00:23:16,220 --> 00:23:18,525
අපිට ඉන්න පුළුවන් තැන
නැවතත් නිසි පවුලක්.

211
00:23:20,862 --> 00:23:22,550
කොහෙද?

212
00:23:37,868 --> 00:23:39,627
එන්න, අම්මේ, අරින්න!

213
00:23:39,747 --> 00:23:41,948
මම ආවෙ සමුගන්න.

214
00:24:17,924 --> 00:24:19,521
ඔබ එය අත්සන් කළ යුතුය.

215
00:24:19,641 --> 00:24:21,282
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

216
00:24:21,402 --> 00:24:23,853
මගේ නම Nicholas Furminger.

217
00:24:24,572 --> 00:24:29,630
හොඳයි, නිකලස් ෆර්මින්ගර්,
ඔබ පතුලේ අත්සන් කරන්න. එතන.

218
00:24:32,578 --> 00:24:34,072
ඔබට ආදරණීය දරුවන් සිටී.

219
00:24:34,192 --> 00:24:35,763
ඔයාට ස්තූතියි.

220
00:24:47,593 --> 00:24:49,413
ඉදිරියට එන්න.

221
00:25:11,157 --> 00:25:12,670
ඊළඟ.

222
00:25:14,548 --> 00:25:16,162
එන්න කොල්ලෝ.

223
00:25:21,110 --> 00:25:23,070
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, කරුණාකර.

224
00:25:40,958 --> 00:25:42,675
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:25:43,732 --> 00:25:45,511
කරුණාකර ඔබේ බෑගය.

226
00:26:17,459 --> 00:26:19,601
ෆර්මින්ගර් මහත්මිය කොපමණ තිබේද?

227
00:26:20,379 --> 00:26:22,285
පවුම් නව දහසක්.

228
00:26:22,405 --> 00:26:24,190
ඒක මගේ ජීවිත ඉතුරුම්.

229
00:26:39,373 --> 00:26:41,470
තාත්තා කොහෙද?

230
00:26:41,590 --> 00:26:43,657
ඉදිරියට එන්න. එන්න නිකී.

231
00:26:43,777 --> 00:26:45,699
ඉදිරියට එන්න.

232
00:27:31,073 --> 00:27:33,466
තවම ලකුණක් නැද්ද, ෆර්මින්ගර් මහත්මිය?

233
00:27:34,992 --> 00:27:36,444
මාග්‍රට්?

234
00:27:36,445 --> 00:27:38,275
ඔහ්, සමාවෙන්න.

235
00:27:38,310 --> 00:27:40,787
නෑ මට හිතන්න බෑ
එයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ.

236
00:27:40,907 --> 00:27:44,429
මම හෝටල් කිහිපයක් උත්සාහ කළා
ඔබ, නමුත් එය මෙම සම්මුතියයි.

237
00:27:44,549 --> 00:27:46,543
මට බයයි ඒවා ඔක්කොම ෆුල් බුක් වෙලා කියලා.

238
00:27:46,663 --> 00:27:49,128
හෙට වෙනකම් මුකුත් නෑ.

239
00:27:55,572 --> 00:27:58,446
එය පරමාදර්ශී නොවේ, මම දන්නවා,
නමුත් ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ඇත

240
00:27:58,566 --> 00:28:01,203
සහ අවම වශයෙන් එහි ඇත
මෙහි වායු සමීකරණ.

241
00:28:01,323 --> 00:28:02,950
ඔයාට ස්තූතියි.

242
00:28:07,575 --> 00:28:10,144
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

243
00:28:13,956 --> 00:28:16,790
ඔව්, මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ටෙරන්ස් ෆර්මින්ගර් මහතා.

244
00:28:17,185 --> 00:28:18,241
මම ඔහුගේ බිරිඳ, ඔව්.

245
00:28:18,242 --> 00:28:21,439
ඔහු නැවතී සිටි බව මම ලිපියකින් දනිමි
මාස කිහිපයකට පෙර ඔබේ හෝටලයේ.

246
00:28:21,559 --> 00:28:25,754
ඔහු තවමත් එසේ විය හැකිදැයි මම කල්පනා කළෙමි
එහිදී හෝ ඔහු මට පණිවිඩයක් තැබුවේ නම්.

247
00:28:27,060 --> 00:28:29,270
Margaret Furminger මගේ නම.

248
00:28:29,746 --> 00:28:31,229
ඔව්, මට ඉන්න පුළුවන්.

249
00:28:37,056 --> 00:28:39,094
ඔව්?

250
00:28:39,214 --> 00:28:41,181
හරි. හොඳයි, බැලුවට ස්තුතියි.

251
00:28:43,323 --> 00:28:45,963
අපි එයාව හොයාගෙන යමුද මාග්‍රට්?

252
00:28:46,083 --> 00:28:47,755
මම දන්නේ නැහැ.

253
00:28:47,790 --> 00:28:50,031
මට හිතෙන හැමතැනම මම උත්සාහ කළා.

254
00:28:54,819 --> 00:28:56,844
ඔහ්, මෙය විහිළුවක්!

255
00:28:57,695 --> 00:28:59,910
සමාවෙන්න, කොල්ලෝ, නමුත් අපට බැහැ
තව දුරටත් ඕස්ට්‍රේලියාවේ ඉන්න.

256
00:29:00,030 --> 00:29:02,715
ඒත් මට යන්න ඕන නෑ
මෙන්න. හොඳයි, අපිට තියෙනවා.

257
00:29:02,750 --> 00:29:05,579
අපි දිගටම හෝටල්වලට වියදම් කරනවා නම්,
අපට ආපසු ගෙදර යාමට ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

258
00:29:05,699 --> 00:29:07,646
එවිට අපි කුමක් කරමුද?

259
00:29:07,661 --> 00:29:10,215
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ Lego ගන්න.

260
00:29:11,844 --> 00:29:13,551
ආයුබෝවන්.

261
00:29:14,457 --> 00:29:16,429
ඔව්. හය කාමරය.

262
00:29:17,428 --> 00:29:19,086
දැන් එළියේ?

263
00:29:20,994 --> 00:29:22,624
පොලිස්කාරයෙක්ද?

264
00:29:22,744 --> 00:29:24,913
හොඳයි, ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

265
00:29:26,234 --> 00:29:28,656
නැත, එය ඇත්තෙන්ම පහසු නැත.

266
00:29:29,145 --> 00:29:31,549
හොඳයි, මම කැමතියි ...

267
00:29:31,669 --> 00:29:33,416
ෂිට්!

268
00:29:49,645 --> 00:29:51,270
Sssh!

269
00:29:55,145 --> 00:29:57,069
- අම්මා...
- Sssh sssh sssh.

270
00:29:58,301 --> 00:29:59,974
මෙහේ එන්න.

271
00:30:02,762 --> 00:30:04,759
ඔබ මට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

272
00:30:06,861 --> 00:30:09,430
ඒ තාත්තා!

273
00:30:12,145 --> 00:30:15,268
මම ගුවන් තොටුපලේ හිටියා
ඊයේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

274
00:30:15,388 --> 00:30:19,568
හොඳයි, මම දැක්කා ඔවුන් ඔබේ ගමන් මල්ල හරහා යනවා. අයි
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමට මා දෙස බලා සිටින බව සිතුවා.

275
00:30:19,688 --> 00:30:23,374
Twizzy! මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ. මම හිටියා
ඔවුන් මා වෙතට පැමිණීමට බිය විය.

276
00:30:23,494 --> 00:30:27,087
මට ඔක්කොම එපා වෙන්නයි හිටියේ
රාත්‍රිය, කුමක් කළ යුතු දැයි කල්පනා කරයි.

277
00:30:27,207 --> 00:30:29,311
මම උදේ උසාවියට ගිහින් බැලුවා
ඔබගේ නම පළ කර ඇත්දැයි බැලීමට.

278
00:30:29,312 --> 00:30:32,318
ඊට පස්සේ මම ආපහු ගියා
ගුවන් තොටුපළ සහ එය අවදානමට ලක් කිරීමට තීරණය කළේය.

279
00:30:32,438 --> 00:30:36,163
මම ඇහුවේ කොහෙද කියලා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
පොඩි කොල්ලො දෙන්නත් එක්ක redhead ගිහින්.

280
00:30:36,283 --> 00:30:39,435
- ඇත්තටම මොනවා හරි ගියා නම්
වැරදිද? - මම ඒ වන විට රැකබලා ගැනීමට පසු වී සිටියෙමි.

281
00:30:39,555 --> 00:30:43,510
මම හිතුවා, මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි නම් හොඳයි කියලා
බොහෝ විට එය තවදුරටත් ගෙන යාමට වටින්නේ නැත.

282
00:30:44,295 --> 00:30:46,129
සහ ඔබ සහ ඔබ.

283
00:30:46,130 --> 00:30:50,078
ඔහ්, ට්විසි, මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා!

284
00:30:50,327 --> 00:30:51,925
අපේ සල්ලිවලට මොකද වුණේ?

285
00:30:52,045 --> 00:30:56,058
තව 27ක් ඕනේ කිව්වා
ඕනෑම නීතිමය වියදම් සඳහා රඳවා තබා ගැනීමට.

286
00:30:56,178 --> 00:30:58,046
ඔක්කොටම වඩා ලොකුම තක්කඩි,
ලේ වැකි නීතිඥයන්.

287
00:30:58,166 --> 00:31:00,409
ක්ලිෆ් රොබට්සන්ගේ තවමත් තියෙනවා
11,000 කි.

288
00:31:00,529 --> 00:31:04,101
අරමුදල් සඳහා ඔහුගෙන් යම් මුදලක් ලබා ගැනීමට මට හැකි විය
පැන යාම, නමුත් පසුව ඔහු අතුරුදහන් විය.

289
00:31:04,221 --> 00:31:06,755
මම රොන් උත්සාහ කළා, ඇත්තටම මම කළා.

290
00:31:06,875 --> 00:31:08,633
ඔබ දන්නවා, එය කිරීමට තවමත් රිදෙනවා.

291
00:31:08,753 --> 00:31:11,305
- ඒ නිසා ඒක කරන්න එපා.
- හා ලේ හැ.

292
00:31:11,425 --> 00:31:13,868
අඩුම තරමේ ඔබ කරන්නේ නැහැ
තව දුරටත් පෙරදිග බලන්න.

293
00:31:15,658 --> 00:31:18,019
මගේ නම Nicholas Furminger.

294
00:31:18,139 --> 00:31:19,459
ඒක හරි.

295
00:31:19,460 --> 00:31:23,230
ඇත්ත වශයෙන්ම, නික්පොප්ස්, ඔබේ වාසගම
දැන් රජ වේ. Twizzy ගේත් එහෙමයි.

296
00:31:23,350 --> 00:31:24,274
කුමක් ද?

297
00:31:24,394 --> 00:31:26,832
අපි සියලු සබැඳි කපා දැමිය යුතුයි
එක්සත් රාජධානිය සමඟ.

298
00:31:26,952 --> 00:31:30,875
යමෙක් Furminger සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත
මෙතනින් එළියට, ඒ නිසා අපි රේඛාව බිඳ දැමිය යුතුයි.

299
00:31:30,910 --> 00:31:34,757
අපි මෙහෙන් ගිය ගමන්ම අපි ටෙරී සහ
ෂැරන් කිං සහ ඔවුන්ගේ කුඩා කිං පිරිමි ළමයින් දෙදෙනා.

300
00:31:34,877 --> 00:31:37,880
- රාත්තල් දහයක පොම් පවුලක්. - අපි
ඒ නම්වල විදේශ ගමන් බලපත්‍ර නැහැ.

301
00:31:38,000 --> 00:31:41,007
කමක් නැහැ. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
තවත් විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍යයි.

302
00:31:41,127 --> 00:31:43,236
මෙතනින් එහාට කවුරුත් ප්‍රශ්න අහන්නේ නෑ.

303
00:31:43,271 --> 00:31:45,434
ඔබ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත
හෝ ඔබ කවුද.

304
00:31:45,469 --> 00:31:48,448
මෙන්න ඔබ, ෆර්මින්ගර් මහතා. මම
නිසැකවම ඔබ ඇය සමඟ ඉතා සතුටු වනු ඇත.

305
00:31:48,568 --> 00:31:51,590
අපොයි නෑ නෑ චාර්... ෂා...

306
00:31:52,280 --> 00:31:55,509
මාග්‍රට් එහි රියදුරුය
අපේ පවුල. මාග්‍රට් ය.

307
00:31:55,802 --> 00:31:58,386
ඔහු තවම ඉගෙනීමට යොමු වී නැත.

308
00:31:59,164 --> 00:32:02,348
හොඳයි, වාසනාව. ලස්සනයි
ඔබ සමඟ ව්‍යාපාර කරනවා.

309
00:32:08,938 --> 00:32:11,712
- ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
- මම කරන්නම්.

310
00:32:12,284 --> 00:32:14,103
මම බහින එක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
තත්වය ගැන.

311
00:32:14,104 --> 00:32:15,750
අපි එකට සිටිමු, අපි නිරෝගීව සිටිමු.

312
00:32:15,785 --> 00:32:17,233
'අනේ මට රස්සාවක් පවා තියෙනවා.

313
00:32:17,234 --> 00:32:20,857
කොහෙද? ඇඩිලේඩ්. කාර්මික ශිල්පියෙකු ලෙස
අමුත්තන්ගේ නිවසක්, වෙරළ තීරයේ.

314
00:32:20,977 --> 00:32:24,101
ඒවගේම මම අපිට ළඟ ගෙදරක් කුලියට දීලා තියෙනවා.
ඔහ්, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, චාම්.

315
00:32:24,221 --> 00:32:26,629
- ෂැරන්!
- ෂැරන්!

316
00:33:33,403 --> 00:33:36,087
එන්න, ආදරය,
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.

317
00:33:36,207 --> 00:33:37,910
විනාඩියක් විතරයි.

318
00:34:23,852 --> 00:34:25,159
ඉදිරියට එන්න.

319
00:34:25,279 --> 00:34:26,947
ඔන්න ඔහේ යනවා.

320
00:34:27,067 --> 00:34:28,751
අපි එළියට එනවා.

321
00:34:30,310 --> 00:34:32,996
නිවසේ අන්තිමයා
නින්කොම්පුප් වේ. යන්න!

322
00:34:40,723 --> 00:34:43,951
හරි. හියර් යු ආර්.
උහ්-ආහ්. තාත්තා ළඟ යතුර තියෙනවා.

323
00:34:44,950 --> 00:34:47,430
- හරි, පොඩි මිනිහා.
- එකයි දෙකයි තුනයි!

324
00:34:51,229 --> 00:34:53,476
මම වැදුනෙමි, ආදරය.

325
00:34:53,596 --> 00:34:57,130
එය මෙම මෝල්ටිස් බ්ලොක් සඳහා ඉදිකරන ලද්දකි
ඔහුගේ භාර්යාව, නමුත් ඇය ඔහුව පූජාසනය අසලට දැමුවාය.

326
00:34:57,250 --> 00:35:00,750
ගෙස්ට් හවුස් එකේ ඇනී මට ඒ ගැන කිව්වා,
ඒ නිසා මම මාසයක කුලිය කලින් දැම්මා.

327
00:35:01,137 --> 00:35:04,249
හොඳයි, පැහැදිලිවම, ගෘහ භාණ්ඩ නැත, නමුත්
- ඔක්කොම හරි.

328
00:35:04,924 --> 00:35:05,994
කුමක් ද?

329
00:35:05,995 --> 00:35:07,974
මම එයට කැමතියි.

330
00:35:08,094 --> 00:35:09,853
එය නිසි නිවසක්!

331
00:35:09,973 --> 00:35:11,998
ඒ සඳහා ක්රිස්තුස්ට ස්තුති කරන්න.

332
00:35:22,271 --> 00:35:25,733
අවසානයේ ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, ෂැරන්.
ටෙරී මට ඔයා ගැන ගොඩක් කිව්වා.

333
00:35:25,853 --> 00:35:27,916
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි
මම හිතුවට වඩා.

334
00:35:28,036 --> 00:35:31,470
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඇනී දැන් භාර ගත්තා
කළමනාකරණය සහ එය සිදු කරයි.

335
00:35:31,590 --> 00:35:33,611
ටෙරී නියමයි, උදව් කරනවා
මට දේවල් කෙළින් කර ගන්න.

336
00:35:33,612 --> 00:35:35,972
- මම හිතනවා ඔයා බය නැහැ කියලා
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම. - ඔහ්, නැහැ.

337
00:35:36,092 --> 00:35:38,702
මම ඇනීට කිව්වා ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා
රෙදි සෝදන සහ දේවල් සමඟ පිටතට.

338
00:35:38,822 --> 00:35:41,291
නියමයි. අපට අමතර මුදල් භාවිතා කළ හැකිය.

339
00:35:41,411 --> 00:35:43,331
ඇනී, ඔයාව කුස්සියේ ඉන්න ඕන.

340
00:35:43,451 --> 00:35:46,868
අහ්, සෑම්, මේ ටෙරීගේ බිරිඳ,
ෂැරොන්. ඇය අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නයි යන්නේ.

341
00:35:46,988 --> 00:35:49,187
ෂැරන්, මේ සෑම්, මගේ බෑනා.

342
00:35:49,307 --> 00:35:51,066
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- එලෙසම.

343
00:35:51,186 --> 00:35:55,331
ඔයා දන්නවනේ, ටෙරී හරිම ලස්සන පොතක්.
සමහර විට ඔබට ඔහුව හඳුනා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

344
00:35:55,451 --> 00:35:58,577
හොඳයි, අපි තව මොනවද දැනගත යුත්තේ, අහ්?

345
00:35:59,634 --> 00:36:03,917
ඔහ්, සහ, එර්ම්, ටෙරී, ඔබ සූදානම් වන විට, මම සූදානම්
එතනට දාන්න ඕන කොකු ටිකක් තියෙනවා.

346
00:36:04,037 --> 00:36:06,305
මට අලුත් දිලිසෙන සාස්පාන් තියෙනවා
මට පෙන්නන්න ඕන.

347
00:36:06,306 --> 00:36:08,419
මම කරන්නම්, ඇනී.

348
00:36:11,839 --> 00:36:13,261
ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා නේද?

349
00:36:13,262 --> 00:36:15,470
ඔහ්, ඔහුව නොසලකා හරින්න
කුපිත කරන කුඩා twerp.

350
00:36:15,505 --> 00:36:17,583
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

351
00:36:17,703 --> 00:36:18,914
මම හිතන්නේ...

352
00:36:18,949 --> 00:36:20,953
ඔබ ඉතා හොඳින් කර ඇත.

353
00:36:20,954 --> 00:36:22,698
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා.

354
00:36:22,818 --> 00:36:24,620
අනාගතය සම්පූර්ණයි...

355
00:36:24,740 --> 00:36:26,854
හැකියාවන්ගෙන්.

356
00:36:38,987 --> 00:36:41,200
- එය නිවා දමන්න.
- ඔහ්.

357
00:36:41,913 --> 00:36:43,909
තාත්තා වෙනුවෙන් එය නිවා දමන්න!

358
00:36:46,111 --> 00:36:47,884
ඔයාව මෙතන දකින්න ආසයි.

359
00:36:48,004 --> 00:36:50,658
ආයුබෝවන්. ඔයා යන්නෙ නැද්ද
අපිට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද, ලොකු කැත වැඩක්?

360
00:36:50,778 --> 00:36:53,083
- ඉදිරියට එන්න.
- එන්න ඇතුලට එන්න!

361
00:36:54,139 --> 00:36:55,942
හෙලෝ, ජූලි.
හෙලෝ, රොනී.

362
00:36:56,062 --> 00:36:58,454
කොහොමද, රොන්?
හෙලෝ, කරදර.

363
00:36:58,821 --> 00:37:01,280
ඔහ්, චාම්, එය ලස්සනයි.

364
00:37:02,916 --> 00:37:06,742
ඔහ්, සහ සුභ පැතුම්! ස්තුතියි.
අපාය ලේ. ඔබ එල්ලී සිටියේ නැත.

365
00:37:06,862 --> 00:37:09,487
මුලදී ටිකක් කම්පනයට පත් වුණා,
නමුත් අපි දැන් ඒකට පුරුදු වෙනවා.

366
00:37:09,607 --> 00:37:11,307
- කොල්ලෝ, ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න.
- හායි.

367
00:37:11,427 --> 00:37:12,409
ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න නික්.

368
00:37:12,410 --> 00:37:16,417
මගේ මමිය චාමියන් නෙවෙයි
තවත්. ඇය දැන් ෂෙරෝන් ලෙස හැඳින්වේ.

369
00:37:16,946 --> 00:37:20,229
හරි හරි. ඔයා එයාගෙ ඇත්ත එකවත් දන්නෙ නැද්ද
තවමත් නම, ජූලි? ඔහු ටිකක් ඇලෙන සුළුය.

370
00:37:20,349 --> 00:37:23,867
හොඳයි, මට අපිව අමතක වෙනවා
දැන් බර්ලිලා වෙන්න ඕන.

371
00:37:23,987 --> 00:37:25,026
ඉදිරියට එන්න. අපි කමු.

372
00:37:25,050 --> 00:37:27,639
මම මොකුත් කියන්න කැමති වුනේ නෑ.
මම හිතුවේ ඔයා අපිව බඩගින්නේ තියන්න හදනවා කියලා.

373
00:37:27,759 --> 00:37:31,464
මම එයාට කියන්න එඩිතර නෑ මට Mrs වෙන්න වෙයි කියලා
ඉස්පිරිතාලෙට ගියාම ආයෙත් ෆර්මිං.

374
00:37:31,584 --> 00:37:35,427
විවාහ සහතිකය එම නමින් සහ
දරුවා ලියාපදිංචි කිරීම සඳහා ඔබ එකක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

375
00:37:35,547 --> 00:37:38,453
- අපි ඔබට පානයක් ගෙනෙමු.
- ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?

376
00:37:39,040 --> 00:37:42,685
ඔයා දන්නවනේ, විහිළුව තමයි, මම කැඩිලා
කෙලින්ම යන්න හිරෙන් එලියට.

377
00:37:42,720 --> 00:37:46,817
මම පෙට්ටියක් හොරකම් කරලා නැහැ
අපි ඒ තාප්පය උඩින් නැග්ග දා ඉඳන් තරග.

378
00:37:46,937 --> 00:37:48,125
තවද, ඔබ මංකොල්ලය ගණන් නොගන්නේ නම්,

379
00:37:48,126 --> 00:37:50,677
ඊට පෙර වසර තුනකට
මම විසිල් එකක් වගේ පිරිසිදුයි.

380
00:37:50,797 --> 00:37:53,850
කමක් නැහැ. ඔවුන් තවමත්
ඔවුන්ගේ මස් රාත්තල අවශ්යයි.

381
00:37:54,334 --> 00:37:57,005
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔබව සොයා ගත යුතුය
පළමුව.

382
00:37:57,387 --> 00:38:00,327
ඒ වගේම මගේ හොඳ මිනිහා, ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන් මත සැතපුම් 12,000 ක ආරම්භයක්.

383
00:38:00,447 --> 00:38:03,938
අහන්න, අපි හිස පහත් කර ගත්තොත්, ඔවුන් එසේ කරයි
ඉක්මනින්ම අපිව ගෙදරට අමතක කරන්න.

384
00:38:04,058 --> 00:38:06,756
මේ අතර, එය නරක නැත
සැඟවීමට පැරණි තැනක්, එයද?

385
00:38:06,876 --> 00:38:07,894
හොඳයි, එය වැන්ඩ්ස්වර්ත් පරාජය කරයි!

386
00:38:08,014 --> 00:38:10,495
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය!

387
00:38:11,243 --> 00:38:13,809
අපට ආපසු යා හැකි වුවද
එංගලන්තය මම හිතන්නේ නැහැ අපි එහෙම කරයි කියලා.

388
00:38:13,929 --> 00:38:16,099
- අපි මෙතනට කැමතියි.
- ඔව්.

389
00:38:16,219 --> 00:38:19,709
අපි ගන්නේ කොහොමද කියලා ජූලියා අම්මට කිව්වා
සෑම සවසකම වෙරළට විනෝද චාරිකාවක්.

390
00:38:19,829 --> 00:38:22,378
- ඔබ නොවේද, ආදරය?
- ඔහ්, ඇය ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කළා.

391
00:38:22,498 --> 00:38:25,012
ඇය කිව්වා ගිම්හානය කියලා
ආපසු ගෙදර සෝදා හැරීමක්.

392
00:38:25,712 --> 00:38:26,825
ඔයා ඔයාගේ අම්මට කතා කළා, ජූලි?

393
00:38:26,945 --> 00:38:29,822
ඔහ්, ඔව්, ඉක්මනින් පමණි.
එය ඉතා මිල අධිකයි.

394
00:38:29,942 --> 00:38:31,326
ඔබ ඇයට ඇඩිලේඩ් ගැන කීවාද?

395
00:38:31,361 --> 00:38:35,620
එහි දැවැන්ත බව ඇයට අදහාගත නොහැකි විය
සාගරයේ කෙළවරේ නගරය.

396
00:38:35,740 --> 00:38:38,131
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?
- සමාවෙන්න?

397
00:38:38,132 --> 00:38:40,725
- හරි, චාම්.
- මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි ජූලි.

398
00:38:41,391 --> 00:38:43,828
දන්නා අය වැඩි වන තරමට වැඩි වේ
පොලිසිය අපිව හොයාගන්න ඉඩ තියෙනවා.

399
00:38:43,948 --> 00:38:46,265
- ඒ එයාගේ අම්මා විතරයි. - ඔව්,
සහ ඇය කීවේ කාටද?

400
00:38:46,385 --> 00:38:48,175
සහ ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

401
00:38:48,748 --> 00:38:50,213
අපි තවමත් ඇය සමඟ කතා කර නැත.

402
00:38:50,333 --> 00:38:52,485
තවමත්? ඉතින් ඔබ එය සැලසුම් කරමින් සිටියාද?

403
00:38:52,520 --> 00:38:54,526
එන්න චාම්. මම දැනගෙන ඉන්න ඇති
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

404
00:38:54,549 --> 00:38:55,876
ඔබත් ඔවුන් වගේම ගොළුයි.

405
00:38:55,899 --> 00:38:58,835
හොඳයි, මම වටේට ආවේ නැහැ
මෙන්න අපහාස කරන්න, මට විශ්වාසයි.

406
00:39:00,597 --> 00:39:01,067
එරික්?

407
00:39:01,187 --> 00:39:04,018
ඔයි, ඔබේ අතපසුවීම වර්ග කරන්න,
රොන්. ඇය පිළිවෙලක් නැත.

408
00:39:04,138 --> 00:39:06,327
ඉදිරියට එන්න. නිකන් ඉන්න එක
බොන්න. අපි හැමෝම සන්සුන් වෙමු.

409
00:39:06,447 --> 00:39:09,253
ඔවුන් නරඹන පළමු පුද්ගලයින් ඔවුන්ය,
ඔබේ පවුල්. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?

410
00:39:09,276 --> 00:39:12,382
- එරික්?
- සවන් දෙන්න.

411
00:39:13,937 --> 00:39:17,049
ඔයාලා තමයි අපි එළියට ආවේ
මෙන්න සහ අපි ඔබ සතු සියල්ල.

412
00:39:18,487 --> 00:39:20,680
ඔබට අවශ්ය නැත
අපිව එලවන්නයි.

413
00:39:22,924 --> 00:39:25,320
- නෑ, බලන්න, එන්න, මිතුරා.
- මේක මෝඩයි!

414
00:39:48,841 --> 00:39:50,514
මම බයයි.

415
00:39:51,967 --> 00:39:54,400
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා.
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.

416
00:40:21,749 --> 00:40:23,789
ඒ තවත් කොල්ලෙක්.

417
00:40:25,994 --> 00:40:28,119
ඔහ්, ඔහු ලස්සනයි, ආදරය.

418
00:40:29,294 --> 00:40:31,880
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
තවත් එකක්.

419
00:40:32,992 --> 00:40:36,483
තවත් කොල්ලෙක්. මම හිතුවා
එය ගැහැණු ළමයෙකු වීමට බැඳී තිබුණි.

420
00:40:36,603 --> 00:40:37,659
ඔබ කලකිරෙන්නේ නැහැ නේද?

421
00:40:37,660 --> 00:40:38,993
ඔයාට පිස්සුද?

422
00:40:39,113 --> 00:40:43,800
ඔහු අපේම ඔසී, උපන් සහ
අභිජනනය කරන ලදී. අපේ පුංචි හිරු එළිය.

423
00:40:46,306 --> 00:40:49,636
- ආචාර්ය බොයිඩ්, මේ මගේ සැමියා, ටෙරී.
- මම ඔබ දෙදෙනාටම සුබ පතන්න කැමතියි.

424
00:40:49,756 --> 00:40:52,486
ඔහ්, ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
ටෙරී කිං.

425
00:40:52,606 --> 00:40:56,480
සමාවෙන්න, ඔහු නිතරම කුඩා සෙල්ලම් කරනවා
විහිළු කරනවා. විහිළු කරන එක නවත්තන්න ටෙරී.

426
00:40:56,970 --> 00:41:00,813
ටෙරී කිං ෆර්මින්ගර්, මම කළ යුතුයි
කියනවා. ඔව්, ඒක ඩබල් බැරල් එකක්.

427
00:41:00,933 --> 00:41:04,720
මම එය අතහැර දමමි, සමහර විට, එබැවින් මිනිසුන්
අපි පාපයේ ජීවත් වෙනවා කියලා හිතන්න. අහ් ඔව්.

428
00:41:05,454 --> 00:41:08,200
- හොඳයි, වාසනාව.
- ඇත්ත වශයෙන්. අපිව ගණන් ගන්න එපා.

429
00:41:11,803 --> 00:41:13,236
දවසක ඔයා අපිව ඒකට දානවා.
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

430
00:41:13,241 --> 00:41:15,191
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ආදරය.

431
00:41:15,311 --> 00:41:17,841
එන්න එහෙනම්.
අපි ටිකක් අල්ලාගෙන ඉමු.

432
00:41:18,773 --> 00:41:21,640
ඔහ්, ඔව්, තාත්තා ළඟට එන්න.

433
00:41:23,206 --> 00:41:25,671
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක් තිබේ.

434
00:41:27,051 --> 00:41:30,160
ඇනී අපෙන් ඇහුවා ඕනද කියලා
ආගන්තුක නිවාසයේ කොටස් හිමිකරුවන් වන්න.

435
00:41:30,280 --> 00:41:33,015
- අයිතිකරුවන්? - හොඳයි, ඇයට තව ටිකක් අවශ්‍යයි
ස්ථානය දක්වා අවසන් කිරීමට පිටි ගුලිය.

436
00:41:33,135 --> 00:41:36,450
අපි එය කැස්ස නම්, ඇය බෙදා ගනීවි
අප සමඟ ධාවන ලාභය.

437
00:41:36,570 --> 00:41:37,828
එය භාවිතා කරනු ඇත
අපේ අන්තිම සල්ලි

438
00:41:37,833 --> 00:41:40,706
ඒත් මට හිතුනා ඒක හොද වැඩියි කියලා
මග හැරීමට අවස්ථාවක්.

439
00:41:40,826 --> 00:41:42,834
හොඳයි, එය අපට යම් ස්ථාවරත්වයක් ලබා දෙනු ඇත.

440
00:41:42,954 --> 00:41:44,356
අපි අපේම ලොක්කන් වන්නෙමු,
සහ...

441
00:41:44,476 --> 00:41:46,216
හාම්පුතුන් නැත
අපේ පසුබිම්වලට.

442
00:41:46,336 --> 00:41:48,817
හොඳයි. මොකද මම දැනටමත් ඔව් කියලා තියෙනවා.

443
00:41:55,451 --> 00:41:57,521
ඔහු මහලු වයසක කම්මැලියෙක්,
ඔහු නේද?

444
00:42:01,586 --> 00:42:04,680
ඔහ්, ඔව්, එර්ම්, හොඳයි, ඒ
නරක ආරංචි ටිකක්.

445
00:42:05,256 --> 00:42:07,325
බෲස් අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

446
00:42:07,751 --> 00:42:11,684
ඔව්, එරික් මට කිව්වා. පෙනෙන විදිහට,
ඔහු මෙක්සිකෝවේ සැඟවී සිට ඇත.

447
00:42:12,971 --> 00:42:16,480
නැහැ, කමක් නැහැ. ඒක අපිට බලපාන්නේ නැහැ.
මෙහි සබැඳි නොමැත.

448
00:42:17,799 --> 00:42:19,560
එයාලට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
ඔවුන්ට ඔබව සොයා ගත හැක.

449
00:42:19,565 --> 00:42:21,332
ඔව්, ඔවුන් මාව සොයා ගන්නේ නැහැ.

450
00:42:21,337 --> 00:42:24,331
ඕනෑම වාසනාවකින්, ඔවුන් එසේ වනු ඇත
මෙක්සිකෝවේ මාව හොයනවා.

451
00:42:28,438 --> 00:42:30,320
එයාව මට ආපහු දෙන්න.

452
00:42:37,934 --> 00:42:39,493
ඔයා කලබල වෙන්නේ නෑ නේද?

453
00:42:39,613 --> 00:42:41,727
ඔව්. නමුත් ඔහුට බඩගිනියි.

454
00:42:45,191 --> 00:42:47,480
අපි හිතන හැම වෙලාවකම
එය අපට පිටුපසින් ...